意趣盎然的颠倒诗

颠倒诗，也称倒字诗，是指作者为求押韵，或因嘲讽的需要，而故意将某些词语或语句的前后顺序颠倒入诗。颠倒诗是古代诗苑中的一朵奇葩，别具一格，妙趣横生。

唐代黎映的朋友崔某因得罪皇帝的近侍，被贬到漳州，远离家乡。黎映写了一首颠倒诗送给崔某：“惯向溪边折柳杨，因循行客到州漳。无端触忤王衙押，不得今朝看饮乡。”诗中各句末尾二字，是“杨柳”“漳州”“押衙”“乡饮”的倒置，全诗表达了对朋友的殷切思念和对其不幸命运的深切同情。

宋代有个人靠行贿中了解元，得意忘形。有一次，他读书时见书中有“蔡中郎”一词，大骂古人粗心大意，连“郎中”都不懂。其实“蔡中郎”指的是汉代的蔡邕，在汉献帝时做左中郎将，而“郎中”是旧时对医生的别称。知情者作诗讽刺他：“改行当郎中，大门挂牌招。如何作元解，归去学潜陶。”诗中有意颠倒“中郎”“招牌”“解元”“陶潜”的顺序，辛辣讽刺这位解元的不学无术。

明英宗有一次外出打猎，每有收获，随行群臣均赋诗祝贺。有位祭酒（古代最高学府国子监的主管官员）作诗时，竟将“雕弓”误作“弓雕”，闹出笑话。一位在国子监读书的生员写诗讥讽道：“雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标。若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。”诗句故意把“雕弓”“标致”“祭酒”“朝廷”四个词语的顺序颠倒，嘲讽这位祭酒胸无点墨、阿谀逢迎的丑态。

秦将阮翁仲身长丈二，骁勇善战，镇守边关临洮，匈奴不敢来犯。他去世后，秦始皇铸造了翁仲十二金人，安放在咸阳的司马门外。后来，人们就把塚墓前的石像称为“翁仲”。明代宗景泰年间，苏州有一个通判（地方官职），将坟墓前的石人翁仲称作“仲翁”，一时成为笑柄。当时有人作诗予以嘲讽：“翁仲来将作仲翁，皆因书读少夫工。马金堂玉如何入？只好州苏作判通。”诗句有意颠倒“将来”“翁仲”“读书”“工夫”“金马”“玉堂”“苏州”“通判”八个词语的顺序，嘲笑这位通判“腹内原来草莽”。

无独有偶，康熙皇帝有一次郊游，当他走过秦朝名将阮翁仲的陵园时，想了解一下随从文臣们的学识水平，便手指陵园里那尊石像问一个翰林学士：“这石人是谁？”那个翰林学士答道：“是仲翁。”康熙皇帝回宫后，让太监给那个翰林学士送去一首诗：“翁仲如何作仲翁，想因窗下少夫功。而今不许为林翰，贬尔江南作判通。”此诗把每句最后一个词的顺序颠倒，对这位翰林的粗鲁无知作了无情的讥讽。

唐代诗人孟浩然，有这样两句诗：“不才明主弃，多病故人疏。”意思是说，因为没有才能，得不到重用；身体多病，来往的朋友也少了。清代有一个庸医，由于医术低劣，很少有病人登门求诊。为了装点门面，他去央求纪晓岚为他写一些颂扬的话，以便吸引病人前来就诊。纪晓岚很讨厌这个医生，但终因被纠缠不过，便改动孟浩然的诗句“搪塞”一下：“不才明主弃，多故病人疏。”虽然只把孟诗颠倒二字，却收到了强烈的讽刺效果。