只是错误

你说，你喜欢雨天，却在下雨之时撑开了雨伞；

你说，你喜欢太阳，却在艳阳天里躲进了阴影；

你说，你喜欢和风，却在风起之时关上了窗户。

而这，就是我之所以惧怕的原因。

因为，你对我说，你也如此爱我。

翻译成中文后失却了原文的某些舒缓的韵味，这并非中文的错误，而是我翻译的过于生硬了。今天在Ta的空间里，第一次看到了这段诗句，看了一遍又一遍，后来竟默默地念了起来。读到后来，我想到了另外一首诗，郑愁予的《错误》。这或许是很荒诞的联想，因为两首诗所描写的元素完全不能对上。但是，当时我确实联想到了《错误》。

我打江南走过，

那等在季节里的容颜如莲花的开落。

东风不来，柳絮不飞

你底心如小小寂寞的城

恰如青石的街道向晚

音不响，三月春帷不揭

你底心是小小的窗扉紧掩。

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人，是个过客。

反复读了几次，总觉得有些相似，里面的忧愁的情绪就好像在漩涡中的浮萍一样，在唇齿间一直盘旋。一首是用鹅毛笔在羊皮纸上以舒曼的英文写就的，一首是用悠远的中文铅印于泛黄素纸上的诗篇。文字穿越了大洋，穿过时空的隧道，以同样的悠远打动着别样的读者。其中的爱情，是该感到afraid,还是它仅仅是个美丽的错误？

This is why I am afraid because you are not the returner but just a passenger.