梭子鱼和猫儿

靴匠烙不好馅饼。

厨师也难缝好皮靴。

隔行办事困难多。

我们多次见过，

有人干着不是自个儿的行业，

刚愎自用而且脾气倔。

他不惜把事情搞糟，

不借自己成为笑料，

不肯向内行人认真请教，

也不听别人有益的劝告。

梭子鱼仗着自己的锋利牙齿，

竟想干干猫类的那行活计。

也许猫的职业使他眼红，

也许他已把鱼肉吃腻。

梭子鱼求猫带他去粮仓捕鼠，

猫儿好心把他劝阻：

“何必呢，梭子鱼！

这种事情对你并不适宜。

如果弄得不好，

可要惹人耻笑。

俗话说得不差，

事情只怕行家。”

“老鼠算什么稀奇！

我还逮过棘鲈。”

“好吧！我们现在就去，

正好是良辰吉时。”

他们去到粮仓，

各自在那里伺伏。

猫儿干得可真得意。

肚子吃得饱饱的，

前去看望他的朋友梭子鱼。

啊，那可怜的梭子鱼！

躺在那里只剩了一口气，

尾巴已叫群鼠咬去。

猫儿见他动弹不得，

好不容易把他拖回水池。

真有意思，梭子鱼，

你可要接受真理，

以后放聪明点儿，

不要再去捕鼠。

（何世英译）