四位朋友

从前有一个人，结识了几位弟兄，

那是一只狗、一只猫，还有一头鹰。

他们的交谊亲密永恒，真挚单纯，

几乎同桌共餐，不用说同室共寝。

他们的誓言很是动人：

互相帮助支持，祸福与共，

如果临到关键时刻，

为朋友不辞万死，不惜一命。

有一天，他们同去打猎游玩，

都疲倦了，路走得的确很远。

于是停了下来在河边休息，

有的躺，有的蹲，都眯着倦眼。

忽然从林中跑出了一只狗熊，

那熊张着大嘴，灾难突然来临。

猫窜进了林子，鹰冲上天空，

可怜的人啊，眼看一命归阴。

多亏那犬忠贞又勇敢，

扑上前去，扭住，咬住，竭力奋战，

忍住巨大的疼痛，甘受熬煎，

最后，它把生命为友谊贡献。

那人呢？可耻啊，人类！

他无法与那个忠犬相媲美。

乘着犬熊相搏的机会，

他提着猎枪，悄悄把家回。

口头上的应承自然甜蜜轻松，

患难之中才能看到真心。

世上的真朋友也真难寻！

我还不少见过另一样友情：

一个人在灾难中营救了别个，

正像这则寓言中忠诚的犬兄，

他却在灾难中被朋友遗弃，

到头来还遭到咒骂声声。

（何世英译）