浪荡子与燕子

有一个浪荡的年轻人

把大批的财产继承。

他却无度地挥霍起来，

转眼间财产全已耗尽。

还剩了一件皮大衣在身，

因为时在冬天，他很怕冷。

忽然他看见了一只燕子，

于是，皮大衣也换了宴饮，

他想，燕归春已临近，

何必还用皮毛裹身！

寒气已被驱回北方，

这里马上便是暖春。

年轻人的打算真聪明！

但他未把一句谚语记在心。

一只燕子还不是春。

果然寒潮再次来临。

车儿在雪地上轧轧作响，

浓烟从烟囱里滚滚上升，

玻璃窗上也冻结了花纹。

那只给他报春的燕子，

早已被冻僵，躺在雪地。

年轻人被冻得直哭，

跑上前去抖抖簌簌地诉苦：

“倒霉鬼呀，你害了自己，

也连累得我失去了皮衣。”

（何世英译）