狮子、羚羊和狐狸

狮子穿过丛莽追逐着羚羊，快要追上了；它的贪婪的眼睛紧紧地盯着羚羊，眼瞧着一顿配胃口的大餐就要到手了。

羚羊似乎没有逃生的机会，因为就在它们的脚下，一个峡谷张大着嘴巴横在那里，但是脚步轻捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上发出的利箭，它窜过了峡谷，它从对面的悬崖上回头凝视着它的敌人。

狮子不再追赶了。正好有一个朋友在附近溜达；那个朋友就是狐狸。“怎么！以你的力气，你的敏捷和你的轻而易举，竟让脆弱的羚羊把你嘲笑！”

狐狸说道，“只要你高兴，你什么时候都能做出惊天动地的事情！可不是吗？峡谷虽然是宽阔，如果你真要过去，你就能大踏步地跨过去了。你知道，我是你的朋友；我说的是实话，把你的生命孤注一掷，我是决不肯做的，除非我知道你是多么的强壮，你的脚是多么的轻捷。”

这些冷嘲热讽和阿谀拍马的说话，大大的刺激了狮子的脑筋；它使出全部力量，它跳过去——糟糕，张开嘴巴的峡谷不是它能跳得过的，它猛栽下去；摔得粉身碎骨了。

狮子的可靠的朋友干些什么呢？狐狸十分小心谨慎地走下山坡。狐狸看出来：对于狮子大王的命令和反复无常，是无需再敬畏有加的了。没有人碍事，也没有人注意，狐狸当场就把狮子送终了。一个月还没有满，狐狸已经把它的伙伴吃得精光

（吴岩 译）