耕牛和牛虻
2017/10/31中国寓言
正是夏季，
有一天，耕牛带着犁杖回到家里。
它累得不行，几乎不能稳稳站立。
大群牛虻嗡嗡地叫唤，
在它的身体上面飞舞不息......
谁都能理解，
可怜的耕牛是什么心绪。
它吃力地挪动几步，
挥着尾巴，转着犄角，
还用蹄子去碰自己的肚皮。
一只牛虻叮上了耕牛的背脊，
说话问候，多情多义：
“亲爱的朋友，你好，
我多么爱你！
你在我眼中永远是可爱无比！
我向你发誓，
决不将你抛弃。
咱们到处形影相随，
水里火里我也陪伴着你。
现在我要和你前往丰茂的草地，
亲爱的，
你为什么脸色这般阴郁？”
“去你的吧，可恶的吸血鬼！
我知道你的性格何等卑鄙。
你在喝饱我的鲜血以前，
会赌咒发誓地说爱我爱得痴迷。
别纠缠我了，
我恨透了你！”
说完，耕牛用尾巴
抽一下自己的背脊。
这只牛虻当场呜呼哀哉咽了气。
（王志冲译）